Các tập trước trong "Ca phẫu thuật của Grey" ...
- Ollie. - Chào, Richard.
Bà khiến tôi tỉnh táo, Ollie.
Giúp tôi vượt qua nó,
giờ đến lượt tôi giúp bà.
Dì có tiêu bản, có luôn cả bài nghiên cứu của con.
"Gan nhỏ" sẽ được biết dưới cái tên Cerone.
Đời chẳng nợ ta gì cả.
Chỉ thế thôi.
Như dòng sông vẫn chảy.
Có quà cho em nè.
Gì đấy ạ?
Quà? Dịp gì thế ạ?
Trời ơi, gì đây?
Hộp đựng thuốc tim của em đó.
Mang đi đâu cũng được mà chẳng ai biết.
Có thể cố gắng đấu tranh với thực tại ...
hoang tàn
hoặc tìm cách điều khiển nó.
Là dân mổ, tụi tôi cống hiến hết mình
trong cuộc chiến chống lại thực lại.
Jimi Hendrix đã chết rồi.
Không!
Cũng lâu rồi mà.
Không phải, Jimi Hendrix là con chuột không gan.
Hmm. Anh tưởng là thiên tài dương cầm chứ.
Tụi em đang thử 7 loại tiêu bản
để xem cái nào thay thế được cái của Cerone.
Đặt tên cho lũ chuột. Dễ nhớ hơn tên.
Giờ thì Jimi Hendrix chết rồi và Elvis ...
đã rời khỏi tòa nhà.
Sao cũng được, Hellmouth đang theo dõi rồi.
Em làm ca tiếp.
Ta phải nghĩ ra gì đó
- nếu ta phải ... - Đánh bại Marie Cerone!
Không phải. Cứu người!
Nếu ta cứu người nhé, Wilson.
Anh không thể từ bỏ dễ dàng như thế.
4 ngày rồi, gọi cho chị ấy đi.
Không dễ thế đâu, Teddy không chịu nghe anh giải thích.
Sao em không chịu tin anh nhỉ?
Làm gì đó ...
Không được nha!
Bs. Altman!
Amelia Shepherd, em có làm phiền ...
Vâng ạ.
Em đang đứng cùng Owen...
Uh-huh.
Em định nói là ...
Uh-huh.
Cám ơn vì nói chuyện với em.
Điều đó không xảy ra. Em xin lỗi.
- Hmm. - Anh à!
Trời ơi, quên chưa hỏi anh về Teddy.
Tuyệt lắm!
Ít nhất thì không quá tệ.
Được rồi, để tôi nhắn khoa Cấp cứu.
Có vẻ ổn nhỉ, Warren!
- Rất tốt, bs.Webber! - Uh-huh.
67 tuổi, bất tỉnh trong Hội cai nghiện.
Đã thở lại rồi.
Phát hiện ra vòng tay DNR.
- Uh-oh. - Bà ấy không vui chút nào.
Bà ấy muốn gặp thầy ...
vì thầy là bác sĩ riêng ạ.
Richard, đừng có lo, tôi không uống rượu.
Đau tim tưởng chết.
Ollie?
Để hiểu hơn, đây là sóng siêu âm,
đi xuyên qua hộp sọ và mọi thứ?
Không động đến thân thể thằng bé?
Đúng thế.
Sóng sẽ tác động trực tiếp đến khối u của Noah.
Năng lượng tập trung ở đó.
Kiểu như dùng kính lúp
tạo thành lỗ trên cái lá ấy.
Được rồi, rủi ro thì sao?
Tôi biết mình cứ hỏi hoài, nhưng mà...
Cái nào chẳng có rủi ro,
nhưng thủ thuật này hoàn toàn không xâm lấn ...
Nguy hiểm lắm.
Khó mà điều chỉnh sức nóng,
thủ thuật phải thực hiện chậm và gặp rủi ro.
Nhưng đây cũng là cơ hội duy nhất.
Vài tuần nữa,
thằng bé sẽ cười nhiều hơn,
vì khối u đang ép não rồi.
Tin tốt là, tụi tôi làm được.
Tụi tôi thực sự muốn làm thế.
Khắc nghiệt quá.
Em nghĩ không tới mức đó đâu.
Còn không nói thằng bé chỉ là vật thí nghiệm.
Anh sẽ nói chuyện với Kimmie.
- Đừng nói nhiều quá! - Chờ đã, đồng ý rồi sao?
- Ta tham gia. - Được rồi, quyết định quan trọng ...
ta gọi nó là gì?
Đang nghĩ đến "Thủ thuật Koracick,
và Amelia Shepherd."
Thầy kỳ quá nha.
Vì đó là ranh giới mà.
Lấy u não như ném dưa,
thích lắm nhé.
Ta đi tới điểm giới hạn rồi,
chưa ai từng nghiên cứu cái đó.
Không vui sao? Vết rạn cho em.
Hay dưa của thầy.
Chờ đã, chỗ đó, uh, Bello and Blandrew? Thầy sẽ ...
Đó là tin tốt sao?
Tuyệt vời luôn nha.
Tôi không muốn mọi người hi vọng quá nhiều,
nhưng thủ thuật này thực sự là bước tiến lớn
giúp Kimmie thực hiện ước mơ của mình.
Hoặc quay lại đây sau 9 tháng với khối u mới?
Nó không chữa khỏi được, đúng không ạ?
Biết gì không, bước từng bước thôi, Kimmie à.
Cháu chán ngấy bệnh viện rồi.
Muốn đi học, muốn gặp bạn bè.
Làm Đại nhạc hội mùa xuân.
Oh, con yêu.
Kimmie, chú cần cháu ...
Cháu đã nói với chú bạn cháu
mời cháu đi New York cùng gia đình cậu ấy mùa hè tới?
Họ có vé của vở "Dear Evan Hansen".
Có lẽ cháu chờ được đến lúc đó ...
Có ảnh hưởng tới ông không?
Hi vọng không chăm sóc đặc biệt với tôi
vì là người bảo hộ của ông.
Thỏa thuận như thế này nhé ...
gan của tôi đã khỏe hơn nhiều so với lẽ thường rồi.
Còn nhiều lựa chọn để chống suy gan mà.
Ông có thấy mắt cá chân xưng phồng của tôi không, Richard?
Cả làn da này của tôi nữa.
Ông biết tim tôi sao rồi. Bị bệnh cơ tim đó.
Cái gan hỏng đang giết dần trái tim
và hại chết tôi.
Đến ngày tận số rồi.
Bà quyết định không hồi sức lúc nào? (DNR: Do not resuscitate)
Tám tháng trước,
cùng với chỉ dẫn trước.
- Không can thiệp. - Tám tháng!
Ta nói chuyện 3 lần 1 tuần. Đôi khi là 3 lần 1 ngày!
Sao không nói gì chứ?
Muốn lắm chứ.
Nhưng ông biết chuyện này như nào mà ...
có gì tệ hại xảy ra, ông gọi cho tôi.
Có gì tệ hại xảy ra, tôi lại gọi người bảo hộ của mình.
Tưởng mình là bạn chứ.
Cho tôi nghỉ chút đi.
Ông cứ như thằng thiếu niên chán đời ý.
Ta còn hơn cả bạn bè, Richard.
Tôi ...
không biết phải ông sẽ ra sao nếu tôi mất.
Tin tốt nè ... bà không cần lo.
Vì tôi sẽ không để bà đi như thế đâu.
Trans and edit: Phương Anh - Greys Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage.
Bảo trì sảnh y tế số 4 phía Tây.
Peggy, Dayna, xin chào!
Oh, chào, Bs. Robbins. Xin chào.
Chuyện gì thế? Con ổn chứ?
Con bé ổn. Người này thì không đâu.
Tôi là đồ rác rưởi.
Peggy đang lái xe và Dayna...
Chị ấy nôn khắp người tôi, nhiều lắm luôn.
Rồi tôi quay lại và ...
Tông vào cái cây với tốc độ 30 dặm trên giờ.
Túi khí nào cũng hoạt động, trừ cái của Dayna.
Ouch. Có đau đầu không?
Không, xương sườn hơi đau.
Không sao đâu.
Chuyện bình thường
khi cảm xúc bị tác động sau khi bị tai nạn mà.
Đặc biệt cơ thể biết tự thoát khỏi nguy hiểm.
"Thoát khỏi nguy hiểm."
Cưng à.
Tôi bị ung thư vú giai đoạn 2,
vừa mới hóa trị lần 2.
Đó là lý do tôi ốm.
Nguy hiểm vẫn đang cận kề nè.
Ừm.
Đúng tầng của em chưa?
Hình như không phải.
Không phải à?
Xin lỗi vì anh không được tự do cho lắm.
Harriet đang mọc răng, em cũng biết April ...
Đừng có xin lỗi
khi anh chăm sóc những người anh yêu thương.
Cám ơn nhiều.
Được rồi.
Anh nói chị ấy nghe chưa?
Hôm nay nói nè.
Koracick.
April. Thôi đi, mình chịch nhau rồi. Gọi tôi là Bs. Koracick.
Nói chuyện chút nhé?
Có điều muốn nói với anh,
và không dễ dàng chút nào đâu.
Nói đại đi. Tưởng tượng tôi khỏa thân.
Tom, tôi , um... đang cố nói là
mình tệ quá đi mất.
Anh tử tế, dễ bị tổn thương, còn tôi thì ...
Chịch nhau cho vui?
Thì đúng là chịch nhau cho vui, xin lỗi nhé.
Xin lỗi nha.
Không đâu, tôi thích mà, Bs. Kepner.
Chịch nhau cho vui cũng được, nếu cần ...
Không được, tôi ... không được.
Giảng hòa với Chúa rồi à?
Sao cũng được, tôi gần chắc
Chúa mong muốn ta chịch nhau cho vui đó.
Chẳng biết sao tôi buồn nữa.
Bs. Hanson nói tôi sẽ thấy buồn nôn.
Nhớ những điều bs. Hanson nói chứ ...
tích cực, vì chị sẽ khỏi thôi.
Ông ấy hứa vậy mà.
Thế á?
Ông ấy sao lưu nó.
Tỷ lệ thành công cao.
Chữa khỏi cho Lucille mà không cần mổ.
Anh phải biết anh ta ... Bs. Scott Hanson... Ow!
- Chỗ này sao? - Ohh.
Nhưng hình như tôi không biết anh ta.
Trời ạ, đến khám thử mà xem!
Tốt lắm đó.
Đưa Dayna lên chụp CT.
Peggy, chúng tôi có phòng chờ
để cô với em bé nghỉ ngơi chút nhé?
Vâng ạ.
Nếu thấy cậu dùng từ "chữa bệnh"
và "hứa hẹn" với bệnh nhân ung thư,
sự nghiệp y học của cậu
- sẽ kết thúc sớm hơn dự kiến đó. - Vâng ạ.
Gọi tới văn phòng Bs. Hanson, lấy hồ sơ bệnh án của cô ấy, được chứ?
Ta cùng theo dõi với anh ta sao ạ?
- Mm-hmm. - Nghe tuyệt nha.
Ta đang ở phía cuối con đường.
Hi vọng ta không làm tan chảy thân não của Noah.
Hào hứng quá.
Thực sự đó ạ.
Đó là lý do ta làm, đúng chứ?
Thôi nào, em biết là thầy ... cũng thích làm thế mà.
"Quan trọng" không đủ để diễn tả luôn.
Thường thì bác sẽ tự giải quyết,
nhưng ... người này kiểu như người thân vậy.
- Cháu hiểu. - Đương nhiên rồi.
Này, lão kia!
Đúng rồi, lão đó, vào đây đi.
Ừ, cho bác vài phút nhé?
Thấy sao rồi?
Cần chút lời khuyên.
Khi bác sĩ của bạn từ chối yêu cầu
về cái gọi là "không can thiệp y tế", phải làm sao đây?
Có phải nói chuyện với cấp trên của vị bác sĩ đó không?
Ừ thì tôi kết hôn với Giám đốc Bệnh viện.
Lại là thầy của Viện trưởng, chúc may mắn nhé.
Đang cân nhắc có nên dùng những biện pháp cực đoan hay không.
Mm-hmm. Là gì thế?
"Lại say rồi" thế nào nhỉ?
Được chứ?
Sẽ đâm chọt
bất cứ bác sĩ nào ông dẫn tới đây.
Đây là Bs. Meredith Grey, và Bs.Maggie Pierce.
- Rất vui được gặp bác ạ. - Meredith và Maggie nổi tiếng đây rồi.
Không biết nói sao khi gặp cả 2 đứa nữa.
Tôi nhờ tụi nó
đến khám cho bà đó.
Cũng giống bà thôi,
tôi cũng rất tin tưởng và tôn trọng 2 đứa nó lắm.
Những chuyện bà chia sẻ với 2 đứa nó,
tôi cũng sẽ biết.
Sóng đó sao?
Kiểu như micro trong mũ bảo hiểm
nghe âm thanh phản hồi trong đó.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là não thằng bé đang chịu nhiệt.
Não nó đang trở nên nóng hơn, tập trung vào khối u.
Trong bao lâu?
Cho tới khi hết nóng!
Chúng ta đang tiến dần đến xâm thực.
Nếu lâu hơn, thằng bé sẽ bị cao huyết áp đó.
Ừ, nhưng nếu không tách khối u khỏi não,
thằng bé sẽ chẳng bao giờ tỉnh lại nữa.
- Gì kia ... ta có nên ... - Dừng lại, nóng quá rồi.
Được rồi.
Nhiệt không phân tán.
Chờ 1 chút.
Schmitt, khi tôi hỏi về bệnh án của Dayna,
nghĩa là mang nó tới đây!
Em không chắc mình phải làm gì.
Họ nói họ không tiết lộ được ...
Gọi lại nữa đi,
để họ biết là gấp lắm rồi,
và nhắc họ nhớ về Grey-Sloan.
Ah.
Đừng có trút giận lên thực tập, Owen.
- Sao cơ? - Em nói chuyện với Teddy rồi.
Nhìn cái này xem.
Không thể tin được. Anh nghĩ cái gì vậy hả?
Trong có 1 ngày ...
- Nhìn đi, được chứ?! - Ugh!
Không bị gãy xương sườn,
cũng không thấy chấn thương nội.
Còn gì nữa?
Chờ đã, cái gì?
Đúng thế.
Cho em nhìn chiều dọc đi.
Cược cả cái bằng của anh là cô ấy không bị ung thư.
Hai đứa biết đấy, khi tỉnh táo đủ lâu,
họ mất đi người bảo hộ, khó khăn lắm ...
khó mà tìm được người mới.
Khó mà chịu đi tìm người mới.
Kiểu như quy luật rồi, những người say rượu
chẳng thích sự thay đổi đâu.
Nhưng Richard cần người bảo hộ mới.
Đừng đoán mò ạ.
Ta vẫn còn một số xét nghiệm nữa ạ.
Đừng từ bỏ hi vọng chứ ạ.
Ồ, cưng à, ta vẫn hi vọng mà.
Hi vọng thoát ra khỏi cái thân xác tàn tạ này
để đến nơi nào cũng được.
Giống như cảm giác khi tỉnh rượu lần đầu.
"Hạnh phúc, vui vẻ và tự do."
Ta không cần hi vọng.
Cần sự chấp nhận cơ.
Từ phía Richard.
Cần biết ông ấy sẽ vượt qua
mà không đụng tới rượu.
Hai đứa làm được chứ?
Bs. Midvad đến Khoa Phẫu thuật Tim. Bs. Midvad đến Khoa Phẫu thuật Tim.
Owen.
Anh thấy em nhận ca ruột thừa rồi.
Em xin lỗi.
Sao?Chuyện gì?
Ừm, ...
Owen, em muốn xin lỗi anh vì thái độ gần đây của mình.
Cái hôm thi chứng nhận và nhiều ngày khác nữa.
Em trải qua vài chuyện.
Xin lỗi vì đã làm anh lo lắng.
Hmm.
Anh tha thứ cho em. Hoàn toàn luôn.
Vì em là người tốt, April, cực kỳ tốt luôn,
không đáng bị đánh giá chỉ vì làm một chuyện xấu.
Tuyệt quá, cám ơn anh.
- Chắc chắn rồi. - Cám ơn anh rất nhiều.
Luôn sẵn lòng.
- Này, April, có rảnh chút ... - Không ạ, bận rồi!
Đừng đùa nhé.
Họ nói mạng hỏng.
Toàn bộ bệnh án không xem được.
Được rồi.
Tôi sẽ làm từ đây. Cám ơn.
Bs. Ryan đến Khoa Cấp cứu. Bs. Harry Ryan đến Khoa Cấp cứu.
Em nói chuyện với Dayna rồi.
Nói là được một người bạn cũng bị bệnh giới thiệu ...
chụp tuyến vú,
và cô ấy cần kết luận lại.
Đã nói cô ấy không bị ung thư chưa?
Chưa ạ, mới chiếu chụp có 1 lần
và không có toàn bộ bệnh án.
Hai lượt hóa trị?
Lạ quá nha.
Bác sĩ đó ... có gì đó sai sai.
Có thể bị chẩn đoán nhầm thôi.
Đôi khi bác sĩ tốt mắc lỗi.
Sao em lại bảo vệ người ta chứ?
Sao anh cứ công kích thế nhỉ?
Anh "giận cá chém thớt" cả ngày nay.
Có lẽ nó liên quan tới ...
Hiệp hội Ung thư Lâm sàng Hoa Kỳ.
Dạ?
Đoán xem không có tên ai?
Chạy từ dưới tầng lên.
Chân đau quá đi.
- Lại đây nào. - Ohh.
Không muốn làm gì nữa.
Để em tắt đèn.
Ừ.
Được rồi.
Có lẽ em có thể ...
giúp được chút nhỉ ...?
Ben?
Uh...
Mạch?
Ổn định, nhưng nhiệt độ ở sọ lại tăng cao.
Ta đang lên giới hạn trên rồi.
Được rồi, thế thôi, xong rồi.
Không.
Em muốn làm lạnh rồi lại làm nóng lần nữa
- để chắc chắn loại bỏ hoàn toàn khối u. - Ta phải dừng ngay
trước khi não Noah nhũn như bún.
- Không được, một lần nữa thôi. - Bs. Shepherd, bỏ đi!
Nhưng ta có thế cứu thằng bé, đúng không ạ?
Ta sẽ biết khi nó tỉnh lại.
Nếu như thế.
Chào mừng nhé.
Tụi con đã xem xét mọi lựa chọn.
Có gì đó tụi con nên thử,
nhưng mà, Richard, Ollie không ...
nay bà ấy chịu đủ rồi.
Cháu nghĩ điều ta có thể làm,
truyền nước cho bà ấy cả đêm
và kiểm tra vào sáng mai.
Ừm, được rồi.
Ừ, ta sẽ theo dõi bà ấy,
hai đứa cũng ở đây nhé?
Vâng, tụi cháu ở ngoài này thôi.
Nói em biết chị cũng thấy thế.
Ta không thể lờ mong muốn của Ollie,
ngay cả khi làm Richard buồn.
Chị nhớ lần cuối bác ấy thế này,
gần như mất đi tất cả ... sự nghiệp, hôn nhân.
Um, - em còn chưa tưởng tượng bố say thì như nào.
Tin chị đi, em không muốn thấy đâu.
- Catherine đâu? - Boston ạ.
Chắc sáng mai về.
Em theo dõi ca này nhé? Jerry Garcia cần chị.
Jerry?
Ta còn 3 đứa.
Công ty lớn kiểu như Cerone sẽ chậm nên ...
Lần cuối nhé, không phải về Cerone!
Là về Olive Warner.
Và những Ollie mà ta có thể cứu
nếu làm việc nhanh hơn.
Chết tiệt.
Hai đứa về đi. Chị sẽ ở đây đêm nay.
Không đâu. Nếu chị ở, em cũng ở.
Em cũng thế.
Không thấy gì?
Không có gì thay đổi cả.
Ta đã làm gì chứ?
Cố lên nào, nhóc.
Noah?
Vẫn chưa tỉnh.
Chết tiệt.
Cứ tự cho rằng
được làm việc chung với Amelia Shepherd,
mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Này, kiên nhẫn chút đi, được chứ?
Mình qua đêm ở đây. Tởm quá đi.
Chẳng biết nữa, cũng không tệ lắm.
Trời ơi.
Sao?
Em chưa từng tới nhà anh.
Anh ... anh ... anh chưa từng nhắc.
Ừ thì ...
Không! Em làm gì thế?
Không, Sam à, dừng lại.
Gì thế này, Andrew?
Em cũng biết rồi, anh chuyển qua chuyển lại vài chỗ rồi.
Từng ở cùng Bs. Robbins,
rồi chị ấy ngủ cùng chị gái anh.
Chuyển tới cùng Bs. Hunt, rồi thì ...
anh ấy cũng ngủ với chị anh luôn.
Giờ em cười vào mặt anh. Hay quá ha.
Anh ngủ ở phòng trực.
Đúng thế.
Chuyển qua sống với em đi.
Thật à?
- Chào cô. - Chào cô.
Chào cô. Arizona Hunt. Đây là chồng tôi, O-Otis.
Um, tôi đặt lịch sáng nay nhỉ?
Điền phiếu này rồi chờ đến lúc Bs. Hanson rảnh nhé.
- Tuyệt quá. - Cám ơn.
Tự nhiên mình thành vợ chồng à? Trong 1 lần hẹn khám sao?
Chuyện gì với "bác sĩ tốt cũng mắc lỗi" thế?
Nhận xét Yelp của anh ta luôn là 5 sao.
Có vẻ tốt ha.
Không phải, quá tốt ý. Người ta lên Yelp để phàn nàn kia.
Chẳng ai được 5 sao. Em không được.
Anh cũng không.
Ý của em hết.
Em giống mấy người vợ kia của anh quá.
Nếu không biết mình là bác sĩ,
anh ta sẽ diễn nhiều hơn.
Hmm.
Giỏi lắm, bà Hunt.
Em biết không, anh vừa mới ...
Anh được 3,5 sao.
- Gì cơ? - Bằng với cái máy giặt đồ khô của em.
Wow.
Bs. Teller, sang khu 2219. Bs. Teller, sang khu 2219.
Thầy ổn chứ ạ?
Mới nói chuyện với Catherine, bà ấy muốn thầy ...
Muốn em nói chuyện với thầy.
Em có thích nếu Ben hỏi về em qua thầy chứ?
Ben Warren có thể dán nó trên hộp thuốc ạ.
Nói chuyện với Ollie gần như mỗi ngày suốt 20 năm qua.
Nhiều hơn bất cứ ai trong đời thầy.
Hơn cả bố mẹ thầy, Adele, Catherine.
Bà ấy là người giữ bí mật của thầy.
Bà ấy ...
biết cách thầy cảm nhận về Chúa.
Thầy có nhiều người ngoài kia.
Thầy biết mà.
Ừ, biết mà.
Bs. Kepner?
Em phân vùng phòng chấn thương số 4 được chứ?
- Ừ. - Cám ơn ạ.
Thêm nữa, tôi xin lỗi.
Sao ạ?
Ừm, tôi không công bằng với cậu hôm thi chứng chỉ.
Cậu ấn tượng lắm,
hôm ấy tôi không để ý.
Cám ơn chị.
Chỉ là em nghĩ chị có thể, chị biết đấy ...
Làm sao?
Kiểu như suy nhược thần kinh ấy ạ.
Oh.
Không chỉ mình em nghĩ thế đâu.
Tốt thôi. Tuyệt lắm. Cám ơn nhé.
- Mình cũng đừng nhắc chuyện đó nữa. - Đúng ạ.
Schmitt.
Em xin lỗi!
Sao? Chuyện gì chứ?
Em không biết, chỉ xin lỗi thôi ạ.
Ừ ... lời này được chấp nhận.
Sự thật là ta chẳng có lựa chọn nào tốt hơn.
Có thể lọc máu,
nhưng tim sẽ yếu dần đi.
Mm-hmm. Có thể thử LVAD,
nhưng sẽ chẳng được bao lâu.
Rồi sao nhỉ?
Này, tốt hơn là có hi vọng tốt
còn hơn sự đảm bảo cho kết quả xấu.
Ai nói thế chứ?
Ông có nghĩ khi biết mình sắp chết,
tôi chỉ, "Ồ, đời chỉ thế thôi" sao?
Để đến mức này
là điều khó khăn thứ hai từng làm trong đời,
và giờ thì bình yên rồi.
Hoặc ít nhất với tôi là thế.
Chỉ có 1 chuyện ...
chối bỏ sự thật này
là cái đồ bướng bỉnh,trẻ con, hay cằn nhằn.
Ông là lý do, Richard Webber,
tôi sẽ bị nguyền rủa nếu không tỉnh táo rời khỏi thế gian này.
Nếu đó là lý do sống sót duy nhất của bà,
tôi làm việc của mình thôi mà!
Nói tớ nghe tin tốt nhé.
Bệnh nhân ở Boston của mẹ tớ bị biến chứng sau phẫu thuật,
nên phải ở lại để theo dõi.
Bs. Ryan, gọi Khoa Tâm lý.
Em là người nói với bố sao ạ?
Nói sao khi bố đã biết cả rồi?
Ý em là không phải chuyện ... hợp lý, chỉ là cảm xúc thuần túy thôi ạ.
Hmm.
Sao mà em ...
Nói gì để khiến bố thay đổi bây giờ?
Tin hay không thì tùy, - anh biết nó thế nào đó.
Có sao ạ?
Mm-hmm.
Đó là cảm giác của anh khi mẹ em sắp mất.
Xem nè, anh sẽ ở bên cạnh em.
Khi em ở đó nói chuyện với dượng.
Để anh giúp nhé.
Anh làm rồi.
Phải nói tuyệt vời
khi hai người cùng nhau tới đây.
Tôi rất ngạc nhiên là nhiều ông chồng
thậm chí còn không muốn tới đây,
ít hơn cả bên phòng khám.
- Hmm. - Vâng.
Tụi tôi thân lắm. Đúng chứ, "anh yêu"?
- Mm-mm-hmm. - Mm-hmm.
Ngực trái khỏe.
- Còn ... - Vâng ạ.
...vấn đề ở bên kia kìa.
Thường thì,
siêu âm thế này có thể chẳng ra gì.
Nhưng mà, tốt nhất là an toàn còn hơn ...
Ừ, cái này có chút vấn đề.
Thật không may, tôi thấy có cục u rắn ở ngực trái.
Hmm. Nên tôi ...
ung thư tuyến vú sao?
Có thể cho chúng tôi
trên máy đó được chứ?
Ừ.
Anh thấy chỗ này chứ?
Có tổn thương.
Nhỏ nhỏ ở đây nữa này.
Đã từng ở đó.
Em bị ung thư vú sao?!
Đi thôi.
Chị à, đang kiếm chị nè, em định ...
Đi cùng bọn chị, NGAY!
Nhắn cả anh nữa à? Tệ lắm sao?
Không có gì.
100% chứ?
Hoàn toàn không có gì! Chị tự nhìn đi.
Ừm, chị ấy ...
Tụi chị cùng đi khám rồi.
Em ổn mà.
Vâng ạ.
Anh ta làm giả kết quả siêu âm.
Đầu độc những người phụ nữ khỏe mạnh,
khiến họ phải đi hóa trị.
- Không đời nào. - Điều anh ta làm,
khiến những gia đình phải trải qua...
- Phải ngăn anh ta lại. - Không đâu, cần tiêu diệt anh ta kìa.
Owen...
Em nói anh đừng trút giận lên đám thực tập sinh mà.
Con nghĩ ra cách kéo dài thời gian cho Ollie rồi?
Nếu không đó chỉ là ...
Bố biết bố nhắc con nhớ tới ai không?
Không quan tâm.
Con đó ạ.
Khi mẹ con sắp mất.
Làm việc chăm chỉ,
tìm mọi cách để bà ấy có thêm chút thời gian.
Chẳng nghĩ ngợi gì.
Làm theo bản năng.
Ừ, nhưng bà ấy là gia đình của con mà.
Hơn cả máu mủ ruột già.
Mẹ định hướng cho con.
Khiến con trở thành người như bây giờ.
Sẽ sai sao
khi làm mọi thứ trong khả năng để cứu bà ấy?
Vì con chẳng làm thế vì bà ấy.
Con muốn được làm lại.
Có mặt ở đó
và cho mẹ cái kết mà mẹ muốn.
Cái thủ thuật con làm ...
tất cả những đau khổ đó ...
khiến bà ấy chịu mọi đau đớn
khi mẹ chỉ muốn an yên ...
...và biết rằng con sẽ ổn.
Đó là sự hối tiếc duy nhất của con.
Chào em.
Anh nghĩ mình vẫn được đón con bé.
Vâng, em, ừm ...
Em thực sự muốn ... nếu nó ổn.
Thực sự muốn đó.
Em sao rồi? Ổn chứ?
Vâng, em ổn ... Để đón con bé.
Em hứa đó. Em khỏe mà.
Em? Nghĩ sao?
Ổn chứ?
Ừm ...
Ừm ... em mất niềm tin với Chúa.
Hại chết vợ của Matthew.
Mất khi sinh con.
Con trai em chết chẳng vì điều gì ...
Chúa biến mất. Em mất đi niềm tin.
Chuyện đó chưa từng xảy ra nên em sợ ...
và thực sự rất tức giận.
Trong cuộc hôn nhân của ta, em chỉ ...
muốn anh cũng hiểu Chúa như em,
và anh chẳng muốn.
Và rồi, khi mất đi niềm tin,
cảm giác như, không biết nữa, anh đã thắng hay gì đó.
Và ... em ghét điều đó.
Ghét cả anh.
Ừ, anh chỉ muốn giúp thôi mà.
Em biết, em hiểu mà.
Anh từng làm thế.
Trời ơi, anh từng làm thế.
Mọi thứ...
khá khó khăn, và em chỉ ...
em muốn chắc chắn rằng Harriet ổn.
Tất nhiên con bé ổn vì ... anh.
Em giờ cũng ổn rồi.
Em ... đã tìm thấy Chúa rồi.
Vững vàng hơn trước.
Anh biết đấy.
Nhưng em nhận ra thậm chí khi Chúa chẳng ở đó ...
...anh ở bên em.
Em cám ơn anh.
Cám ơn anh.
Thật lòng xin lỗi anh.
Cho Kimmie điều trị ở mức hóa trị và xạ trị tiêu chuẩn.
Thu nhỏ khối u đủ để con bé qua được mùa hè.
Sẽ được thôi.
Nhờ thế, thầy sẽ có 3 tuần,
thậm chí là 4 tuần nghỉ,
để đưa Kimmie và bà con bé tới New York
và xem bất cứ vở kịch Broadway nào.
Chuyện gì thế?
Alex...
Noah được rồi. Thằng bé ổn.
Noah ổn rồi, nhưng tôi sẽ không giải thích tại sao đâu.
Kiểu như đi trượt tuyết mà bịt mắt vậy đó.
Thất bại cả ngàn lần luôn.
- Được rồi, từ từ đã. Amelia? - Không đâu, thầy ấy ... nói đúng.
Gặp phải hàng tá trở ngại chưa từng có.
Và đáng lẽ nó phải dễ dàng.
Nghĩa là khối u của Kimmie nguy hiểm hơn nhiều.
Ừ, nhiều lần xét nghiệm, luyện tập,
cứu sống nhiều đứa trẻ kiểu như Noah,
nhưng với Kimmie phải mất nhiều năm.
- Kimmie đâu còn thời gian nữa. - Tôi biết.
Không. Không được.
Tôi không chấp nhận chuyện này, vì hai người cứu Noah cho nên ...
tôi sẽ làm mọi thứ có thể để chắc chắn rằng
Kimmie trân trọng thời gian còn lại,
nhưng tôi sẽ không thực hiện thủ thuật này với con bé đâu.
Được thôi.
Ừm, Bs. Shepherd có thể làm mà không cần anh.
- Alex, em ... em sẽ không ... - Không được, nghe anh nói này.
- Nghe anh nói, được chứ? Nghe này. - Không làm được gì.
Kimmie chỉ có duy nhất một cơ hội sống,
và chỉ hai người mới cứu được con bé thôi!
Tụi em sẽ ...
Anh yêu cầu với tư cách đồng nghiệp và 1 người bạn ...
- Cậu từng có con chưa, Karev? - Đi mà,
Tôi sẽ không làm, không muốn thấy con bé chết trên bàn mổ ...
- Alex! Không được, Alex! - ...trên tay tôi được!
Làm điều mà anh phải làm.
Tôi ổn? Thật sao?
Đúng thế, chiếu chụp cho thấy không có gì bất thường.
Dayna, cô không bị ung thư.
Trời ơi.
Là điều kỳ diệu.
Tôi phải nói với Bs. Hanson.
Ừ, thực ra Bs. Hunt đang làm rồi.
Trời ơi.
Bác sĩ à, rảnh chút chứ?
Anh Hunt, ừm, chúng tôi đóng cửa rồi,
nếu không phiền thì mai quay lại nhé.
Biết không, tôi nghe nhiều về quá trình xạ trị của anh,
kiểu như mượt mà và nhẹ nhàng hơn.
Nghe tuyệt lắm.
Bí mật là gì thế?
Làm gì có bí mật.
Chỉ tìm cách ... ít đau đớn hơn thôi mà.
Anh biết đấy?
Tôi biết à?
Chắc không đâu.
Nên giúp tôi đi.
Khi cho bệnh nhân trị liệu,
phải làm thế nào?
- Ừ, ý tôi là ... - Xem nào.
Chảy qua đây nhỉ.
Đúng không nhỉ?
Không, không, chờ đã.
Chờ đã, đầu tiên thì ...
Không phải.
Không phải. Ah.
Đây rồi.
Biết không ... bác sĩ ...
tôi nghĩ mình sẽ hiểu.
Anh Hunt, cái này khiến tôi không khỏe.
Đúng thế mà.
Không khỏe như bệnh nhân và gia đình họ nhỉ?
Gì nữa?
Biết nè.
Cái này vui nhất.
- Anh đang làm ... - Xắn tay áo lên nào.
Không làm thật chứ?
Xắn tay áo lên.
Tôi không làm.
Sao không chứ, hmm?
Sao không làm?
Vì anh không ốm. Hmm?
Vì chỉ có kẻ tâm thần
mới bơm chất độc vào người khỏe mạnh
để kiếm thêm vài đồng nhỉ?
Thôi nào, bác sĩ.
Chưa từng làm thế này.
Đừng có lo.
Họ tới cùng tôi đó.
Nghĩ gì thế, Shepherd?
Điều em cần làm là
nghĩ càng ít càng tốt.
Phải thừa nhận là thấy thế tệ lắm.
Đi nào.
Thật đấy à? Ông lại đưa bác sĩ tới?
Không phải, Ollie.
Cuộc họp AA.
Gì cơ?
- Cháu là Amelia. - Rất vui được gặp.
Ừm ... nếu ổn thì,
tôi muốn mở một cuộc họp.
Cám ơn ông.
Thưa Chúa, ...
Thưa Chúa, hãy cho tôi sự thanh thản để chấp nhận những điều
tôi không thể thay đổi, cho tôi sự can đảm để thay đổi điều không thế
sự khôn ngoan để nhận rõ sự khác biệt.
Cả ngày, mỗi ngày, ta đấu tranh với thực tại.
Đôi khi ta thua.
Đây, đây, xem nè.
Nó đang to lên.
Được rồi, phát triển thành 1 lá gan.
Hàng mới, chỉ chiếm 60% thôi.
Đây là Janis, đúng chứ ... Janis Joplin?
Không phải, Janis không qua được.
Là David Bowie.
Không đúng, Bowie là con duy nhất
không có tiêu bản, nên không thể là Bowie,
- vì ... - Đúng đó ạ.
Tế bào gan tự tái tạo.
Ta không cần cái đó.
Thật sao?
Mm-hmm.
- Nghĩa là ... - Ta sẽ cứu sống nhiều người.
Đánh bại Marie Cerone!
Đúng ạ!
Được rồi, đừng làm thế đi.
Đôi khi ta thắng.
Không đúng, em nói đó là chuyện khẩn cấp.
Tưởng em ngã vật ra cơ.
Trời ạ, Miranda, em đừng có nói thế chứ.
Giờ nghe em nói nè, Ben Warren, nghe nè.
Em biết mình khiến anh sợ,
nhưng mà sợ đủ rồi.
Em có chết đâu.
Tim đập khỏe và mạnh mẽ như em vậy.
Còn sống và anh cũng thế.
Khẩn cấp đó.
Ta phải kỉ niệm điều này
ngay đây, lúc này, khỏa thân.
Đôi khi thực tại đưa ta tới nơi cần tới.
Anh quên chìa khóa rồi.
Ừm, anh sẽ ra ngay.
Vâng ạ.
Chào em.
Ừ, chị xin lỗi vì chuyện 2 ngày vừa rồi,
giờ chị hiểu rồi.
Nếu được, chị ...
muốn nói chị xin lỗi.
Vì chuyện gì ạ?
Chị xử tệ với em hôm chơi trò chơi.
Thực sự đấy, chị xin lỗi.
Thôi mà,
chị đâu phải vấn đề của em đêm đó.
Clive có vợ rồi.
Em ngủ với người đã có vợ.
Thậm chí còn không biết,
vẫn còn xấu hổ lắm ạ.
Trời ơi, không đâu, chị cũng thế nè.
Ngủ với thực tập sinh.
- Oh. - Ừ.
Ngủ với Tom Koracick nữa.
Gì cơ?
Chị với chồng cũ của mình nữa,
nên chị tệ lắm.
Sao cũng được, giờ chị đưa con về nhà đã.
Nhưng mà, chị xin lỗi.
- Cám ơn em nữa. - Mm-hmm, ừ.
Xin lỗi nhé.
Đi thôi.
Trời ơi.
Sẵn sàng chưa?
Và đôi khi khiến ta đâm đầu vào đá nữa kìa.
Trans and edit: Phương Anh - Greys Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage.